Made in Siam
Founded in 2003 by former sweatshop workers who were illegally dismissed from their factory without compensation, Dignity Returns has operated as a worker-managed garment cooperative for the past 8 years. The cooperative’s 15-person membership rotates all factory duties and makes all factory decisions collectively, following a model of production that is transparent, egalitarian, and autonomous.
Dignity Returns has forged alliances with several other collectives worldwide, including the Indonesian art-activist group Taring Padi, which supplies the factory with woodcut designs to be used for shirts supporting labor rights campaigns, and La Alameda, a worker cooperative based in Argentina, with whom the factory jointly produces the No Chains brand of sweat-free garments. While maintaining these international ties of mutual aid and global solidarity, Dignity Returns still strives to make its cooperative principles felt within Thailand, among consumers of garments, advocates of labor rights, and supporters of workers’ self-management.
Made in Siam is an installation at BKK Arthouse, through which the Dignity Returns cooperative seeks to make its production public, moving machines, cutting tables, and irons from its Bangbon-based facility to the gallery space within the Bangkok Art and Culture Center. In the midst of Siam Square’s shops and offices, Dignity Returns members will operate their makeshift workshop according to those same basic cooperative principles that have kept their factory strong for nearly a decade.
BKK Arthouse and the factory invite everyone to visit its temporary production center during the weekend of July 1st -3rd to meet cooperative members, watch them create No Chains t-shirts, and learn more about the cooperative’s principles of dignified labor and democratic decision-making.
The opening party at 5pm on July 1st will serve as a launch event for a new line of No Chains shirts, jointly produced between Dignity Returns and its partner factory La Alameda, based in Buenos Aires. Dignity Returns is pleased to announce that La Alameda co-founder Gustavo Vera will be in attendance at this event, giving a brief presentation on the 2001 popular rebellion that continues to animate the art, politics, and economics of Argentina to this day. Gustavo Vera co-founded the No Chains global network of worker cooperatives after a visit to Dignity Returns in Bangkok in March 2009. He is one of the core labor activists in the factory occupations movement that began in Argentina in 2001-2002.
Dignity Returns (ดิก-นี-ตี้-รี-เทิร์นส์: การกลับมาของศักดิ์ศรี) ก่อตั้งขึ้นในปี 2003 โดยกลุ่มคนงานที่โดนปลดออกจากงานโดยไม่ได้รับความเป็นธรรมตามกฏหมาย จากโรงงานที่ เอารัดเอาเปรียบผู้ใช้แรงงาน และได้รวมตัวกันก่อตั้งสหกรณ์อุตสาหกรรมเสื้อผ้ามาเป็นเวลา 8 ปี สมาชิกทั้ง 15 คน ใช้ระบบการทำงานหมุนเวียนผลัดเปลี่ยนหน้าที่และใช้ระบบการตัดสินใจ ร่วมกันอย่างเท่าเทียม ในรูปแบบการทำงานที่โปร่งใส เสมอภาค และเป็นอิสระ
Dignity Returns ได้พัฒนาสร้างเครือข่ายพันธมิตรกับกลุ่มต่างๆ ทั่วโลก รวมทั้ง กลุ่มศิลปินแอคติวิสต์ Taring Padi ในอินโดนีเซีย ซึ่งได้สร้างสรรค์ภาพพิมพไม้์แกะสลัก เป็นลายพิมพ์เสื้อผ้าที่รณรงค์เพื่อสิทธิแรงงาน และกับ La Alameda อันเป็นกลุ่ม สหกรณ์แรงงานในอาร์เจนตินา ที่ Dignity Returns ได้ร่วมผลิตเสื้อผ้ายี่ห้อ No Chains ซึ่งเน้นการใช้กระบวนการผลิตที่ยุติธรรม และในขณะที่ Dignity Returns มุ่งที่จะรักษา ความร่วมมือกับกลุ่มสหกรณ์และผู้สนับสนุนทั่วโลก Dignity Returns ก็ยังคงพยายามที่จะ เผยแพร่หลักการของสหกรณ์ให้แพร่หลายในประเทศไทย โดยเฉพาะอย่างยิ่งในกลุ่มผู้บริโภค กลุ่มผู้สนับสนุนสิทธิแรงงาน และผู้สนับสนุนระบบการจัดการด้วยตนเองของผู้ใช้แรงงาน
“Dignity Returns Siam” เป็นการแสดงงานในพื้นที่เฉพาะของ BKK Arthouse ที่สหกรณ์ Dignity Ruturns มุ่งนำเสนอระบบการทำงานของกลุ่มสู่สาธารณชน โดยนำจักรเย็บผ้า โต๊ะตัดเย็บ และเตารีดจากโรงงานที่บางบอน มาติดตั้งที่ห้องแสดงงานศิลปะในหอศิลปวัฒนธรรม แห่งกรุงเทพ และสมาชิกของ Dignity Returns จะมาปฏิบัติงานในโรงงานชั่วคราว ท่ามกลางพื้นที่ธุรกิจและร้านค้าย่านสยามสแควร์ โดยใช้หลักการสหกรณ์พื้นฐานที่ได้สร้าง ความแข็งแกร่งให้แก่โรงงานของ Dignity Returns มาเกือบทศวรรษ
BKK Arthouse และ Dignity Returns ขอเรียนเชิญทุกท่านมาร่วมชมการปฏิบัติการผลิต เฉพาะกิจของสหกรณ์โรงงาน ในระหว่างวันศุกร์ที่ 1 ถึงวันอาทิตย์ที่ 3 กรกฎาคม และพบปะกับ สมาชิกของสหกรณ์ที่จะแสดงขั้นตอนการผลิตเสื้อยืด No Chains และนำเสนอหลักการทำงาน ของสหกรณ์ ซึ่งคำนึงถึงศักดิ์ศรีของคนงานและใช้ระบบการตัดสินใจแบบประชาธิปไตย
งานจะเปิดในวันที่ 1 กรกฎาคม ณ เวลา 17.oo น. โดยเปิดตัวคอลเลคชั่นใหม่ของเสื้อ No Chains ซึ่งเป็นการผลิตร่วมกันระหว่าง Dignity Returns กับ La Alameda สหกรณ์พันธมิตรจากกรุง Buenos Aires โดยจะมีนาย Gustavo Vera ผู้ร่วมก่อตั้ง La Alameda มาร่วมในงาน และนำเสนอเรื่องราวการลุกฮือของประชาชนอาร์เจนตินา เมื่อปี 2001 ซึ่งยังคงสร้างแรงบันดาลใจให้แก่วงการศิลปะ การเมือง และเศรฐกิจของประเทศ จนถึงทุกวันนี้
Gustavo Vera คือผู้ร่วมก่อตั้งสหกรณ์แรงงาน No Chains ซึ่งมีเครือข่ายทั่วโลก หลังจากได้มาเยี่ยม Dignity Returns ในกรุงเทพฯ เมื่อเดือนมีนาคมปี 2009 เค้าคือหนึ่งใน แอคติวิสต์ ผู้เป็นหัวเรียวหัวแรง ในการเคลื่อนไหวของผู้ประกอบอาชีพในโรงงาน ซึ่งเริ่มใน อาร์เจนตินา เมื่อปี 2001-2002
@BKK Arthouse
1 – 3 July 2011
For more information please contact
BKK ARTHOUSE
Room 6, Level 3, Bangkok Art and Culture Center (BACC)
BTS: National Stadium
Gallery Hours: 1:00pm – 7:30pm, Tuesday – Sunday
Tel: 089 7811463, 084 0233193
Email: bkkarthouse@gmail.com
